Gledali ste... Je li Hjortur priznao?
Ne. Pustili smo ga.
Imamo dokaze da se nije desilo na trajektu. To isključuje Hjortura.
Dagni! - Hjortur!
Nisam to uradio. - Znam.
Nepodnošljivo je misliti o tome, da je umrla bez razloga.
Dakle, treba ti neko da ga okriviš?
Uvek si sam ovde u kući.
Jesi li sigurna da je dobra ideja ostaviti supruga samog sa njom?
Zašto jednostavno ne dođeš kući?
On je tvoj otac, i koči budućnost ove zajednice.
Led se sabija, kad zatopli, skliznuće i pretvoriti se u lavinu.
Ne čini to! - Gudmundur! - Savršeno znam šta radim.
5. EPIZODA
Momci.
Momci, bežite! - Tata! Beži, tata!
Šta...?
Nema signala. - Ne. - Mama, šta se događa? - Dođi, dušo.
Gde je tata?
Doći će uskoro.
Lavina je zatrpala put.
Ne mogu da prođem.
Možeš li mi pomoći da zapalim sveće? Taj prokleti mrak!
ZAROBLJENI
Kad smo žena i ja imali saobraćajku, sedeo sam u mraku pored nje.
Nije bilo meseca, zvezda. Samo mrkli mrak.
Odmah je umrla. Tek su ujutro došli.
6 sati sam sedeo pokraj nje. Bila je hladna kao led.
Još nema signala. Moram da krenem. Pokušaću da pređem lavinu.
Video sam Hrafna sa Geirmundom dan pre nego što ste našli njegovo telo.
Svađali su se. Hrafn je bio besan.
Činilo se priličito agresivno.
Dan pre nego što je pronađen mrtav?
Siguran si da je to bio Geirmund? - Da.
Naravno da se promenio, ostario. Ali to je on bio.
Nestao je pre puno godina.
Možda zbog Hrafnove prošlosti. Nije želeo Geirmunda u gradu.
Stara budala je to morala da uradi.
Moram da odem i pobrinem se za to.
Sigurdur! Sigurdur!
Gudmundur!
Još uvek nema signala. Idem da potražim Andrea.
Cure idem napolje da pokušam da pronađem tatu. Da vidim je li sve u redu.
Ja ću te povesti - Super. Hvala.
Izveštaj se ne temelji na tačnim premisama.
Mislim da sam celo vreme znao
da momak nije bio kriv.
Ne bi trebao sam sedeti tu u mraku.
Ne ide gore? Stavi nešto ispod.
U redu, generator radi, nadam se da će zamrzivači raditi.
Kakav nered. Ako padne kiša, izliće se. - Struja će doći brzo.
Je li stari pokrenuo lavinu? - Verovatno.
Moram otići do sportskog centra da bih smirio turiste.
Hrafn, slušaj... brinem se zbog Sigija.
Razgovaraću sa njim. - Gudmundur!
Sigurdur! - Tata! - Sigurdur! Jesi li dobro?
Da, ali ne vidim tatu. - Onamo preko. - Gde?
Tata.
Tata, jesi li dobro? Čuješ li me? - Da.
Dobro je.
Misliš li da je nešto slomio? Možeš li se micati, tata?
Gudmundur? - Možeš li se micati?
Moramo ga izvući. - Polako, polako.
Samo polako.
Da vidimo... pričekaj malo.
Jesi li jako zaglavio, tata? - Zaglavio je kao prikovan.
Sav taj sneg! Sigurno je vama to jako čudno.
Misliš da nema snega u Africi? - Ne znam.
Ne vidim hiljade Afrikanaca koji dolaze na Island kako bi bili na snegu.
U stvari sam pre 2 dana ovde video 2 Afrikanke.
I pravile su Sneška Belića.
Stvarno? Gde je to bilo? - Ne znam.
Negde u gradu.
Nema tu nikoga.
Moramo se odvesti do lavine. - Zašto misliš da je gore?
Nije li uvek bilo ovako?
On upadne u nevolju, a ti trčiš da ga spasiš?
Slušaj... u pravu si.
Sad sam se prepala. - Dobro veče. - Zdravo.
Tražim Hinriku, jeste li je videli? - Ne. Mi tražimo Andrea.
Možda samo trebamo otići do gradske većnice. Upadaj.
Moj ne funkcioniše. Daj mi da probam tvoj.
Dođavola! Sve je ovo Hrafnova krivica.
Uvek radite šta on kaže. - Nisam imao izbora.
Mobilni ne rade. - Ne, dođavola. Daj mi da vidim.
Uvek imaš izbora.
Nisam imao izbora. Taj gad se pojavio niotkuda.
Svi su se uspaničili. - O čemu ti pričaš, momče?
Moramo ga izvući odavde. - Ne, ne smemo ga pomerati.
Moramo ga spustiti dole. - Najpre ga lekar mora pregledati.
Najbliži lekar je na drugoj strani planine.
Otići ću do trajekta, te alarmirati helikopter.
Videću ima li na trajektu neki lekar.
Drži ga toplo i budnim, i ne miči ga. Požuriću.
Sranje.
Ne smeš da zaspiš. Ne smemo odustati.
Oprosti mi... jer sam bio tako loš otac.
Nedostaje mi tvoja majka.
Bio sam bolja osoba, kad je bila živa. - Da.
Želeo sam da očvrsneš, ali ona nije.
Da, znam.
Voleo bih da sam umro pre nje.
Prijatelji! Pozdrav! Nema razloga za paniku. - Hoće li biti još lavina?
Sve je pod kontrolom i kao što vidite, imamo puno svetla.
Šta je sa grejanjem? Mislim, svetlo je u redu, ali ono nas ne greje.
Ne brinite za grejanje. Ovo je Island. Celo ostrvo ima prirodno grejanje.
Ali čula sam eksploziju. - Da, to je namerno učinjeno.
Kontrolisana eksplozija kako bi se osigurala lavina.
Ali to je prekinulo struju. - Da, loša procena.
Sad ćemo to popraviti. - Je li policija uhvatila ubicu?
Izvinite me, moram... U redu?
Geirmund je bio odbojni gad.
Jedan od onih koji su odvratni, jer su gadovi.
Da, sećam ga se.
Sećam ga se kao tužnog čoveka kojeg niko nije voleo.
Ali ti si baš suprotno.
Zašto...? Zašto to žene trpe?
Muževe koji ih tuku?
Nikad to nisi trpela?
Zašto razgovaramo o tome, Rognvaldur?
Hrafn tuče svoju ženu.
Jesi li vidio Sigurdur? - Ne. - Otišao je da zaustavi njegovog oca.
Tačno. I očito nije uspeo.
Hej, hej!
Jesi li dobro?
Moramo starog Gudmundura odvesti u bolnicu. Povređen je.
Moramo do trajekta, da dovedemo lekara da ga pregleda i pozovemo helikopter.
Je li to bio Gudmundur sa eksplozivom? - Da.
Potpuno je poludeo. Grad je ostao bez struje, ni telefoni ne rade.
Je li teško povređen? - Bojim se da jeste.
Šta je sa Hrafnom? Šta si tačno video?
Kolbrun je dosta profitirala od toga što je gradonačelnikova supruga.
To joj daje određenu moć.
Možda misli da je to cena koju mora platiti.
Da tu spada malo zlostavljanja.
Ne veruješ mi? Da to sve vidim? Sve što se događa u gradu?
Tvoj suprug, na primer, on uzgaja drogu.
To je sigurno čudno. Za tebe, mislim, kao policajku.
Zna li Andre za to? - Šta bi to trebalo da znači?
Kako možeš biti sa takvim gubitnikom?
Da žena poput tebe toleriše ilegalne aktivnosti. Sigurno je poseban tip.
On nije gubitnik.
I poštuj privatnost ljudi. - Oprosti.
Oprosti što sam te posmatrao. To je samo...
Jedini kontakt sa spoljnim svetom imam kroz teleskop.
Stariji čovek oko 70. Moguća ozleda kičme. I bolest srca.
Pokušaćemo, ali ne izgleda dobro.
Vreme je loše i helikopter verovatno ne može da leti.
Naravno, mi ćemo pokušati. Kontaktirajte nas za sat vremena.
U redu. Hvala. Čujemo se.
Hvala.
Hej!
Mokri ste.
Vratiću vam je. - U redu.
Zdravo, doktore. - Zdravo. Imam neke lekove,
ali nisam stvarno spreman za lavinu. - Bolje i to nego ništa. Požurimo.
U redu momci, idite gore i dajte sve od sebe.
Idete gore? - Da. - Ima li mesta u autu? - Nažalost, puni smo.
Andre, Jesi li video Sigurda? Tražio te je.
Gumundur je povređen na planini. - Je li ozbiljno?
Bojim se da jeste. No, pomoć je na putu.
Imamo lekara sa trajekta. Nadajmo se da će ga helikopter odvesti u bolnicu.
Ima li između Sigurdura i gradonačelnika neka svađa?
Kako to misliš? - Sigurdur mi je rekao nešto gore na planini.
Zašto jednostavno ne pitaš Hrafna?
Gudmundur se totalno izblamirao. - Ma daj, teško je povređen.
Spasilačka služba je na putu prema gore. Pokušavamo da popravimo struju.
Nadam se da će to ići brzo. - Andre.
Devojke su bile zabrinute za tebe. - Gde je Hinrika?
Ona nije bila na planini. Asgeir je sa lekarom na putu prema gore.
Možda ju je Hrafn video. - Moraš kući da se istuširaš i presvučeš.
Nemam vremena. Pozajmio sam ovu jaknu. Moram opet gore na planinu.
Sigvaldi, možeš li mi pozajmiti svoj auto? - Da, nema problema.
Hvala, vratiću ga. - Bez brige.
U redu. Doktore, dođite ovamo sa mnom. Ovuda.
Evo. Imaš li? - Da.
Samo da uzmem svoju torbu.
Napravila sam večeru. - Nisam gladan.
Bilo je gotovo tik pre nestanka struje. Nisam mogla sve sama da pojedem.
Trebala si reći da planiraš zabavu. Doneo bih šampanjac.
Ne izlazi na tu hladnoću. Ne čeka te neko društvo.
Želela sam da večeramo zajedno.
Verovala si u sve što su rekli o meni.
Sad imaš lošu savest.
Hjortur?
Zdravo. - Zdravo.
Sećaš li se mene? Hjortur Stefanson.
Ovo je moja prijateljica Sofíja. Idemo na zabavu na bazenu. Hoćeš li sa nama?
Gde? - Na bazen.
Ideš sa nama! Biće dobra atmosfera. Nestalo je struje i tako.
Svi su zbog lavine i pomahnitalog ubice totalno ludi.
Dođi i napij se se nama. - Zašto da ne.
Lavina? - I bez struje.
Nema kraja tome? Moramo intervjuisati nekoga od meštana.
To neće biti lako, telefonske linije su prekinute.
Halo! - Već je puno ljudi tu.
Zašto je zaključano? Moraćeš da se popneš na zid.
Želite da provalite? - Ne, uvek to radimo. Opusti se.
Ovde.
Treba li ti pomoć?
Niko nije došao, ili? - Jeste, samo nas nisu čuli.
Dobro obavljeno.
Šta dođ...? Šta to radiš?
Šta to radiš? - Crne devojke. One su sa trajekta, zar ne?
Nastavi da ih skrivaš. Razumeš li?
Jesi li pronašao svoju suprugu?
Ne.
Čovek koji je bio napolju, poznaješ li ga?
Ako se bojiš, samo nam reci. Možemo se sakriti negde drugde.
Ne, Džoj. Ne bojim se. Ovde ste sigurne.
Skoro je slobodan.
Verovatno ozleda kičme.
Samo moramo čekati. I uopšte ga ne smemo pomerati.
U redu. - Idem da sednem u auto.
Šta je rekao? - Lekar se smrzao.
Za razliku od tvog oca, čvrstog gada.
Nekad je bio. Neće da prizna da je postao star i slab.
Još je jači od većine.
Hej, Asgeir!
U kakvom je stanju? - Lekar je rekao da ga ne smemo pomerati.
Moguća je ozleda kičme, no najviše ga brine pothlađivanje.
Možda ima i unutrašnje krvarenje. Ali svo vreme sam razgovarao sa njim.
Hej, čoveče. Žao mi je zbog onog pre neki dan, na trajektu.
Ja sam tip sa kojim si se tukao. Nema ljutnje?
Nema ljutnje. - Super. Kul.
Ugrizla si me.
Želiš li da probaš nešto neobično?
Jesi li već bila zavezana?
Hej. - Zdravo.
Ima li mesta ovde? Hoćeš li mi dati gutljaj?
Znaš li gde je Johana otišla? - Zašto? Sviđa ti se?
Ne. - Sviđa ti se! - Ne. - U redu.
Želiš da ih sakriješ od ljudi? Svoje ožiljke.
Nikoga to ovde ne zanima.
Vidiš?
Mislim da je to pomalo seksi.
Ozbiljno. - Stvarno? - Da.
Razmatrali smo sve mogućnosti, ali oluja na obali je toliko jaka
da je nemoguće sleteti na planinu. Nažalost ne ide.
Ne možete sleteti ni u blizini grada? - Ne možemo leteti uz obalu.
Eto, tata. Dolaze uskoro.
Ne možemo stići tamo. - Imam čoveka sa slomljenim leđima, treba mi pomoć!
A preko mora? - Izvan fjorda je led.
Večeras neće otopiti. - Grad je potpuno izolovan, na žalost.
Razmatrali smo sve mogućnosti ali nemoguće je tamo doći.
Sigi... - Da.
Ti si dobar čovek.
Ne, nisam.
Jednostavno nema načina. - Čovek mi umire ovde.
Ne možemo ništa uraditi. - Ne možemo više čekati.
Ako dođe do promene, bićete obavešteni.
Momci, helikopter ne može da dođe. - Šta?
Moramo ga spustiti dole. - Potrebna mu je pomoć.
Moramo ga nositi dole. - Ne, ne, ne, to je ludost!
Ja preuzimam odgovornost. Nemamo izbora. Moramo ga odneti dole.
Dižemo ga na 3. - Možda će ostati paralizovan. - 1, 2, 3!
Zašto nikad ne znamo kad smo srećni,
nego samo onda kad više nismo?
Jesi li ikada bila potpuno sama?
Da, jesam.
Bojiš li se da ćeš opet biti?
Ponekad.
Hjalmar, prekini.
Ako ne prestaneš, vrištaću!
Odveži me.
Ne. - Odveži me.
Mislio sam da želiš nešto perverzno.
Hoćemo li uskočiti? - Ne. - Zašto ne? Stidiš se? - Ne.
Nemam kupaće gaćice. - Nemaš gaćice? Hajde.
Dođi.
Hajde. - U redu.
Nešto nije u redu sa njim. - Šta je? - Spustimo ga dole.
Doktore!
Nema puls. Otkrijte ga.
Stvarno ti zavidim. - Zašto?
Nisi poreklom iz ovog grada.
Ti ne gledaš u crnu rupu.
Kakvu crnu rupu?
Sigi. Sigurdur.
Znači, istina je.
Stara budala.
Sigurdur! Sigi. - Sve je to tvoja krivica.
Znao si kakav je! Trebao si ga zaustaviti!
Da, uvek me je slušao!
Sigi... žao mi je, Sigi. - Dođi ovamo.
Ako mogu nešto uraditi... - Ti si takav seronja!
Ima li išta novo?
Gudmundur je umro u lavini.
To znači da je Sigi sad vlasnik zemljišta.
No, hoće li on sarađivati?
Ne znam. Ti ćeš se pobrinuti za to.
Daj, molim te.
Biću u šupi.
Šta mogu učiniti za tebe?
50. ROĐENDAN 2010.
Nisam mogao ništa učiniti. Nije bila moja krivica.
Kolbrun!
Evo.
Nazovi me ako ti treba razgovor.
Oprosti mi što sam tebe posmatrao.
Je li to gradonačelnikova kuća?
Tamo je vatra. Ovo je hitan slučaj. Čuje li me iko?
Moram da idem.
Kolbrun! Kolbrun! U pomoć!
Kolbrun!
Prijevod by The Shixx
Adaptirao na srpski: suadnovic